¿Qué es Pinyin?
Pinyin es el sistema oficial para transcribir los sonidos del chino mandarin al alfabeto romano. Se inventó en los años 1950s y fue adoptado rápidamente en toda China desde 1958. Actualmente es el sistema oficial de enseñanza de la fonética del chino mandarín desde las escuelas primarias para niños hasta personas en el extranjero que desean aprender el idioma.
Utiliza 25 letras de las 26 que tiene el alfabeto romano. No importa que sea la primera vez que leas pinyin, más del 50% de su lectura es muy similar a como sueles leer en español.
Cada caracter del chino mandarín tiene una representación en pinyin, de esta forma es muy fácil aprender la pronunciación de los caracteres.
马 – Este es un caracter y significa caballo.
mă – Este es Pinyin y corresponde al caracter de caballo.
Las 3 partes del Pinyin
El pinyin está formado de sílabas que se componen de 3 partes: inicial, final y tono. Por ejemplo, en el caso del pinyin de caballo la inicial sería la m, la final la a, y el tono siempre está marcado por una tilde que se coloca encima de una de las letras.
Inicial
En la mayoría de las sílabas, siempre comienzan con una inicial. Existen 23 iniciales:
| b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h | j |
| q | x | r | z | c | s | y | w | zh | ch | sh |
Pronunciación de iniciales
Algunas iniciales suelen ser más complicadas de pronunciar, pero con ejemplos de palabras que conocemos del idioma inglés será mucho más sencillo.
Iniciales z, c
| z | yards, kids |
| c | cats |
Debes pronunciarlas con la terminación de las letras ds para z y ts para c. Es decir, no se pronuncian como lo hacemos en español. Como te darás cuenta estás dos iniciales suenan muy parecidas, la diferencia está en la fuerza con la que se pronuncian.
Iniciales zh, ch, sh
| zh | judge, george |
| ch | peach, church |
| sh | bush, sheep |
Estás 3 iniciales se deben pronunciar con la boca circular, como cuando pronunciamos una o en español. La menos familiar para ti será la inicial zh ya que es un sonido que no solemos hacer en español. Es un poco parecido al sonido de la Y cuando pronunciamos Yucatán.
Iniciales x, q, j
En estas iniciales es muy importante que tu boca se mantenga estirada como si estuvieras sonriendo, es decir, que no este circular.
| x | Sonido similar entre sh y s. La lengua debe estar tocando detrás de tus dientes inferiores al pronunciar el sonido. |
| q | chesse, la lengua debe estar tocando detrás de tus dientes inferiores al pronunciar el sonido. |
| j | jeep, como la pronunciación en inglés, pero con la boca estirada. |
Inicial r
Está inicial suele ser complicada en un principio, suena un poco similar a como pronunciamos r en inglés, sin embargo también es parecido al sonido de jeep.
| r | Se tratan de juntas dientes superiores e inferiores sin que se toquen, la parte media de la lengua toca suavemente la parte superior de la boca. |
Final
El final es la continuación del inicial y juntos forman una sílaba. Existen 35 finales de los cuales 6 son considerados finales simples y 29 finales compuestos.
Final simple
| a | o | e | i | u | ü |
Finales compuesto
| ai | ao | an | ang | ou | ong | ei | en | eng | er |
| ia | iao | ian | ian | iang | ie | iu | in | ing | iong |
| ua | uan | uang | uo | ui | un | üe | üan | ün |
Tono
El lenguaje chino es tonal. Este se refiere que mismas sílabas con diferentes tonos significan cosas distintas. Existen 4 tonos y un tono neutro en chino:
| ā | á | ǎ | à | a |
Pronunciación de las sílabas
Los tonos los vas a identificar en las sílabas porque son tildes que se colocan arriba de las algunas letras. Cada sílaba tiene un tono diferente que permite distinguir los caracteres con la misma sílaba pero diferente tono, es decir una sílaba que se pronuncia con otro tono hace referencia a un caracter y un significado completamente distinto.
En los caracteres no existen marcas para indicar los tonos, por lo que se debe memorizar por un lado el caracter para su lectura y escritura pero para prounciarlo es indispensable la sílaba de pinyin al que está asociado.
Los tonos se marcan en alguna de las siguientes letras:
a o e i u ü
Por lo tanto, todas las sílaba llevarán por lo menos una de esas letras con una tilde encima que indica el tono:
- Primer tono: Es el nivel más alto, se trata de un sonido agudo.
- Segundo tono: Se comienza en un tono grave y se eleva hasta ser agudo.
- Tercer tono: Se comienza en un tono agudo y se baja hasta llegar a un tono grave.
- Cuarto tono: Se comienza a bajando pero llegando a un tono grave, se eleva a un tono agudo suavemente.
Cómo te he mencionado, los tonos en chino mandarín determinan el caracter y su significado. Por ejemplo la sílaba mǎ significa caballo y tiene su propio caracter, por otro lado la sílaba mā significa madre y tiene también su propio caracter.
Cada vez que aprendas una sílaba nueva debes aprender a pronunciarla con la entonación correcta ya que de lo contrario estarás diciendo algo diferente a la intención que tenías.
