Existen dos tipos de preguntas en chino mandarín, preguntas cerradas si esperas un si o no es un tipo, el otro tipo son preguntas abiertas donde esperas una respuesta más completa.
Tabla de contenidos
Preguntas abiertas Cómo, Cuándo, Dónde, Quién, Por qué.
Las preguntas cómo, cuándo, dónde, por qué, y quién se usan regularmente en nuestro idioma para hacer preguntas. Esto funciona tal cual en chino mandarín solo que con reglas diferentes y sobre todo con un orden específico siguiendo la gramática básica del chino mandarín.
En español la pregunta sele ir al principio pero se puede cambiar la forma en la que se hace, también la respuesta puede acomdarse. En cambio en chino la posición de la respuesta es justo donde va la pregunta, ejemplo:
Pregunta:
他 是 谁？
¿Quién es él?
Respuesta:
他是 Pedro
Él es Pedro.
Si revisamos esta pequeña oración, podrás observar que el caracter en negrita que representa «quién» es sustituido por un nombre en la respuesta y el orden del resto de los caracteres no cambia, así se responden las preguntas en chino mandarín.
Pregunta Qué – 什么 (shénme)
Estructura:
Sujeto + (Verbo auxiliar) + Verbo + 什么?
| Caracteres chinos | Traducción al español |
|---|---|
| 这个是什么? | Qué es esto? |
| 你说什么? | Qué dices? |
| 你在看什么? | Qué estás viendo? |
| 你在做什么? | Qué estás haciendo? |
| 你想做什么? | Qué deseas hacer? |
| 你要吃什么? | Qué te gusta comer? |
| 你要喝什么? | Qué te gusta beber |
Estructura:
Sujeto + (Verbo auxiliar) +Verbo + 什么 + (Sustantivo) ?
| Caracteres chinos | Traducción al español |
|---|---|
| 你喜欢什么电影? | ¿Qué [Tipo de película/ película] te gusta? |
| 你想卖什么手机? | ¿Qué [Tipo de teléfono/teléfono] quieres comprar? |
| 你想什么菜? | ¿Qué [Tipo de comida/comida] quieres? |
| 这是什么书? | ¿Qué tipo de libro es este? |
| 你叫什么名字? | ¿Cómo es tu nombre? |
| 你换什么钱? | ¿Qué divisa de dinero vas a cambiar? |
| 那是什么杂志? | ¿Qué tipo de revista es esa? |
Pregunta Dónde – 哪里 (nǎlǐ) / 哪儿 (nǎr)
En este caso hay dos opciones ya que en el Pekín y el norte de China lo llaman 哪儿 y en el sur le llaman 哪里 pero tiene el mismo significado.
Estructura:
Sujeto + Verbo + 哪里 / 哪儿 ? => Puede no cerrar y continuar la pregunta agregando verbo 2 + sustantivo 2. Ejemplo: ¿Dónde estás? 你在哪儿? ó ¿Dónde estás comiendo? 你在哪儿吃饭?
| 你住哪儿? | ¿Dónde vives? |
| 你在哪儿? | ¿Dónde estás? |
| 你要去哪儿? | ¿A Dónde quieres ir? |
| 车在哪儿? | ¿Dónde está el auto? |
Pregunta Cuál – 哪 (nǎ)
Estructura:
Sujeto + Verbo + 哪个 (+ Sustantivo) ?
| 你 要 哪个? | ¿Cuál quieres? |
| 你 喜欢 哪 个 菜？ | ¿Cuál platillo quieres? |
| 你 在 哪 个 房间？ | ¿Cuál es tu habitación? |
Pregunta Quién – 谁 (shéi)
Estructura;
Sujeto + Verbo «Ser» + 谁?
谁 + verbo auxiliar + verbo + sustantivo?
谁 puede ir en lugar del sujeto y del verbo al preguntar por ejemplo, depende lo que se desea preguntar:
你是谁?
谁是狗?
| Caracteres Chinos | Español |
|---|---|
| 他是谁? | Who is him? |
| 你找谁? | Who are you looking for? |
| 那个箱子是谁的? | Whose box is that? |
| 你们的老师是谁? | Who is your teacher? |
| 那是谁的? | Whose is that? |
| 那本书是谁的? | Whose is that book? |
| Column 1 | Column 2 |
|---|---|
| 谁想去? | Quién desea ir? |
| 谁想喝咖啡? | Quién quiere café? |
| 谁是你的老师? | Who’s your teacher? |
Pregunta Cómo – 怎么 (zenme)
| 橘子怎么卖? | A cómo se venden las naranjas? |
| 你怎么去学校? | How do you go to school? |
| 这个字怎么读? | How to read this character? |
| 你的名字怎么写? | How to write your name? |
| 你的名字怎么写? | How to write your name? |
| «Manzana» 怎么 说？ | ¿Cómo se dice «Manzana»? |
| 语法 怎么 学 ？ | ¿Cómo estudias gramática? |
| iPad 怎么 用？ | ¿Cómo se usa el iPad? |
Pregunta Cómo – 怎么样 (zenme yang)
| 你身体怎么羊? | How are you? |
| 这个学校怎么样? | What about this school? ¿Qué tal está esta escuela? |
| 你的汉语怎么样? | How about your Chinese?¿Que tal tu chino? |
| 这个电影不怎么样. | This movie is not so good. |
