Imagina que tu amiga o algún amigo acaba de darte una sorpresa: ha tenido un gran logro. ¿Cómo lo felicitarías en chino para hacerle saber que estás feliz por lo sucedido? Pues hay varias maneras, y he escogido 11 expresiones que te podrán ayudarte.
Tabla de contenidos
¿Cómo felicitar a alguien en chino?
1. 恭喜
pinyin. gōng xǐ – literal. felicidades.
En chino 恭 quiere decir «cortésmente; respetuosamente», que quiere decir «feliz», así que 恭喜 quiere decir «(soy) respetuosamente feliz (por ti)» 恭喜. Si le sucede algo bueno a alguien, puedes decir 恭喜. Un ejemplo, si alguien recibió un ascenso, pasaron un examen, se graduaron, etc. 恭喜 es una forma adecuada de felicitar en chino.
2. 恭喜你
pinyin. gōng xǐ nǐ – literal. enhorabuena (a) ti.
Felicitaciones para ti 恭喜 你 y恭喜 son prácticamente iguales. Pero debido a que las personas las usan constantemente, pueden parecer muy automáticas.
3. 祝贺你
pinyin. zhù hè nǐ – literal. enhorabuena (a) usted.
Felicitaciones para ti 祝贺 你es parecido a 恭喜 你, pero es más para los logros de la gente. Así que si tu amigo acaba de tener un bebé, esta felicitación no sería la adecuada.
Cómo decir «Que bueno» en Chino Mandarín
Cuando algo bueno le pasa a tus amigos, quieres felicitarlos, pero a la vez quieres que sepan que estás feliz por ellos. ¿Entonces cómo se dice estoy feliz por ti en chino? Hay distintas maneras de transmitir este sentimiento.
4. 太好了
pinyin. tài hǎo le – literal. demasiado bien.
Increíble; bueno 太好 了 quiere decir muy bueno. Generalmente es correcto responder a las buenas noticias.
5. 真棒
pinyin. zhēn bàng – literal. verdaderamente gran.
Las personas generalmente usan 棒 para describir la capacidad o el trabajo de una persona. Así que es probable que se utiliza para felicitar el trabajo o los resultados de otras personas.
6. 真厉害
pinyin. zhēn lì hai – literal.
Verdaderamente impresionante . (eres) increíble. Lo mismo que 棒,厉害 se utiliza para describir el trabajo o la capacidad de la gente. Entonces se suele utilizar 真 厉害 cuando las personas comparten buenas nuevas sobre su éxito contigo.
7. 太厉害了
pinyin. tài lì hai le – literal. demasiado sorprendente.
Se utiliza cuando la noticia es tan buena, y la persona ha hecho un trabajo maravilloso y 真 厉害 ni siquiera es lo suficientemente perfecto para elogiarlo. Puedes utilizar 太 厉害 了.
8. 我都替你高兴
pinyin. wǒ dōu tì nǐ gāo xìng – literal. Soy feliz en lugar de ti,
Soy tan feliz por ti. 我 都 替 你 高兴 quiere decir que aunque no seas tú, te sientes igual de feliz que ellos. El carácter 都 implica «par». Esta es una de las formas más comunes para decir: «Estoy feliz por ti» en chino.
También te puede interesar:
▶ Cómo decir Feliz Cumpleaños en Chino
¿Cómo felicitar en chino como nativo?
9. 我为你(而)骄傲
pinyin. wǒ wèi nǐ ‘ér jiāo’ ào – literal. Estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de ti en inglés. Las personas dicen estoy orgulloso de ti. En chino se puede traducir de esta forma 我 为 你 (而) 骄傲.
10.你是我的骄傲
pinyin. nǐ shì wǒ de jiāo ‘ào – literal. eres mi orgullo.
Estoy orgulloso de ti en chino. Las personas dicen 你 是 我 的 骄傲 cuando se sienten orgullosos de alguna persona. Si por ejemplo los padres son los que lo dicen, usualmente dirán 你 是 爸爸 (bàba) 的 骄傲 o 你 是 妈妈 (māma) 的 骄傲.
11.我早就知道你会成功的
pinyin. wǒ zào jiù zhī dào nǐ huì chéng gōng de – literal. Inmediatamente sabía que triunfarías en el.
Desde hace mucho tiempo sabía que tendrías éxito. ¿Cómo felicitar a una persona en chino que trabajó tan duro durante mucho tiempo? Intenta este 我 早就 知道 你 会 成功 的, quiere decir que creías en ellos y siempre los apoyaste.
12. 我早就知道你能行的
pinyin. wǒ zǎo jiù zhī dào nǐ néng xíng de – literal. Desde hace mucho supe que podrías hacerlo.
Desde el principio sabía que lo podías hacer. Es parecido al número 11, 我 早就 知道 你 能行 的 que quiere decir que siempre has confiado en ellos y sabías que podían lograr grandes cosas.
¿Conoces otras maneras de felicitar en chino? Déjalas en los comentarios.
