En ese período del año, en el que «Jingle Bells» es escuchada una y otra vez, los centros comerciales han decorado sus pasillos y “Christmas Old Man” (圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén) se puede ver en todas partes. Aunque la mayoría de las personas en China no festejan la Navidad ya que tiene un sentido religioso, ciertamente les encantan los descuentos en las tiendas y toman el pretexto para celebrar.
Este día festivo es cada vez más conocido, en especial en los jóvenes, ya que gracias a sus maestros de inglés y al número de medios de comunicación occidentales que consumen. Así que con toda la alegría de navidad. Feliz Navidad en Chino se dice así:
圣诞节 快乐 – shèng dàn jié kuài lè
También te puede interesar:
▶ Cómo decir felicidades en Chino
▶ Cómo desear Feliz Año Nuevo en Chino
Analicemos esta oración para comprenderla mejor:
La palabra china para decir Navidad es 圣诞节 (shèng dàn jié). A continuación veremos lo que significan los caracteres para poder entender mejor la palabra:
- 圣 (shèng) significa «santo».
- 诞 (dàn) significa «nacimiento».
- 节 (jié) significa «festival» o «festividad».
En resumen, la palabra Navidad significa «el nacimiento de una celebración santa». A pesar del nombre de la celebración, te sorprenderá saber cuántas personas en China aún no conocen la razón de la temporada.
En chino, una forma fácil de desearle a alguna persona unas vacaciones agradables o felices, sólo agregan la palabra 快乐 (kuài lè). A diferencia del inglés, donde se dice «Feliz cumpleaños» o «Feliz Navidad», cuando lo dices en chino la palabra feliz proviene después del nombre de la celebración.
Por lo general, es normal acortar las palabras en chino, y la frase «Feliz Navidad» es de la misma manera. Puedes dejar el caracter 节 y decir:
圣诞 快乐 (shèng dàn kuài lè)
En cualquier forma en que lo digas las personas entenderán lo que estás buscando y seguramente sea con un saludo navideño adecuado.
Decirlo es algo divertido, pero en este punto es mejor aprender a cantarlo en chino mandarín:
Te deseamos una Feliz Navidad…
我们 祝 你 圣诞 快乐
wǒ men zhù nǐ shèng dàn kuài lè
… y un feliz Año Nuevo.
祝 你 新年 快乐
zhù nǐ xīn nián kuài lè
