Probablemente pienses que aprender a escribir en chino es la cosa más difícil del mundo y que no es para ti. Te entiendo, lo mismo pensé cuando tenía mi primer semana en China estudiando este idioma.
Por esta razón precisamente, es que decidí crear esta guía para explicarte como me hubiera gustado que me explicaran cuando iniciaba.
Primero, te voy a explicar los conceptos básicos que como se creó el idioma escrito chino. Luego, tendrás una guía paso a paso de cómo escribir caracteres chinos de una manera significativa y sistemática.
¿Te estás preguntando si de verdad puede ser tan fácil? Pues lo es, ya lo verás.
Tabla de contenidos
Cómo Escribir en Chino
El chino es un lenguaje complejo con bastantes dialectos y variedades. A diferencia de otros idioma como el inglés o el español que son fáciles de comprender, el chino tiene muchas variaciones tanto de pronunciación como de escritura.
En primer lugar, el chino mandarín es el dialecto «estándar». Hay 5 grupos de dialectos principales y tal vez 200 dialectos individuales en China y Taiwán. El chino mandarín es el «estándar» usado en Beijing (Pekín) que es la capital de China y hablado o incluido el 2/3 de la población. Otro muy utilizado es el chino cantones y regularmente hablado en el sur de China.
En segundo lugar, existen dos tipos de caracteres chinos: los tradicionales y los simplificados. Si eres novato aprendiendo en Chino esto será un poco complicado al principio, el que yo aprendí es el simplificado, es el más utilizado y el adoptado en China continental como estándar.
Hay un constante debate político sobre la diferencia de caracteres simplificados y tradicionales: ¿Debo aprender caracteres chinos tradicionales o simplificados?
Déjame contarte una anécdota personal:
Cuándo tenía pocos meses estudiando chino, fui de vacaciones a Chicago a visitar a familiares. Me llevaron al barrio chino a probar unos helados fritos y cuando llegamos me hicieron la prueba de fuego:
– A ver Marco, ¿Qué dice ahí?
Cuando vi los caracteres me parecían parecidos a los que había visto en mis clases pero los vi más «complicados», veía que tenían más trazos.
Al final le dije a mis primos que no sabía que decía, probablemente aún no veía esos caracteres. 😣
Lo que paso en realidad fue lo siguiente…
Los caracteres que estaban por todos lados en el barrio chino de Chicago era caracteres tradicionales, no simplificados que era el sistema que yo estudiaba.
¿Y porqué pasaba esto?
La razón es sencilla, el sistema simplificado hoy en día es el más utilizado, pero antes de los años 60’s no existía, y muchas personas en el barrio chino de Chicago llegaron hace muchos años fundando este barrio.
Además, en países donde se habla chino que no son parte de China Continental el sistema oficial es el tradicional. Taiwan por ejemplo, el sistema tradicional es el oficial en este país, y hay muchas personas de este país que están en los barrios chinos de Estados Unidos.
Finalmente…
El que hay que estudiar es el simplificado ya que es el estándar en China Continental y es el más utilizado. Con el paso del tiempo comprenderás también los caracteres tradicionales como me ha pasado a mi.
Primeros pasos para aprender caracteres chinos
Si está aprendiendo el idioma francés y miras la palabra l’hotel, por ejemplo, puedes adivinar lo que significa fácilmente, ya que tiene un alfabeto compartido con el español y algunas raíces compartidas de las palabras a las que debes acceder. Desafortunadamente para nosotros, no es el mismo caso cuando estudiamos chino.
Si estás comenzando, todos los sonidos, palabras y caracteres parecen nuevos y únicos. Aprender a leer caracteres chinos, puede representar una serie de «garabatos» son completamente ilógicos y desconectados.
El método académico más común para leer y escribir estos «garabatos» es el aprendizaje de memoria.
Lo que tienes que hacer es escribirlos muchas veces y practicar hasta que se queden en tu memoria y tu mano los recuerde. Este es un enfoque obsoleto, un poco parecido a recitar las tablas de multiplicar hasta que las aprendas.
La mayoría de los estudiantes de chino aprendieron de esta manera. Es doloroso y desafortunadamente muchos estudiantes se desalientan. Pero hay una mejor manera.
Incluso sin puntos de referencia comunes entre chino e inglés, el secreto es usar los componentes básicos del chino y usar estos componentes base como puntos de referencia para ampliar tu conocimiento del chino escrito.
La estructura del chino escrito
La siguiente es la estructura básica de la escritura china:
Radical + Carácter = Palabra
Me gusta pensar en chino como si fuera un Lego ya que se compone de «bloques» que al unirnos forman nuevas palabras.
Los «bloques» individuales son los radicales del chino mandarín. Y si unes un radical con otro carácter formas un nuevo carácter.
¿Y que es un carácter? La forma de interpretarlo sería que un carácter chino es el equivalente a una palabra en español. Los caracteres chinos son a los que les decimos «letras chinas» aunque no son letras en realidad, más bien son palabras.
Esta es la parte que es interesante del chino: cada una de los bloques, en todos los niveles, tiene un significado. Es decir, cada bloque o pieza, tiene un significado, y al unirlo a otros bloques, junto forman nuevos significados.
Esto es diferente idioma a nuestro idioma, donde cada una de las «piezas» que sirven para formar las palabras son las letras y las letras por si solas no significan nada, cuando comenzamos a unir las letras, formamos un sonido es como comenzamos a crear significados.
Veamos de nuevo el diagrama.
Radical + Carácter = Palabra
Aquí comenzamos con el componente 子. Esto tiene el significado de «bebé/recién nacido».
El carácter «bueno» es el siguiente. Si analizamos la segunda parte del caracter «bueno» vas a notar que tiene el carácter 子.
Ahora mira la palabra entera «hola»:
- El carácter 好 es creado con los caracteres 女 + 子.
- El carácter 你 se crea a partir de 人 + 尔.
- La palabra 你好 a su vez se construye a partir de 你 + 好.
Aquí está todo granulado en un diagrama fácil de leer:
¡Mira esta foto ahora en la vida real! No te preocupes si no lo entiendes. Solo busca algunas cosas de las que acabamos de hablar.
Los caracteres son un poco extraño por la tipografía, así que aquí están los caracteres escritos: 好孩子
¿Qué caracteres has visto antes?
¿Ya lo identificaste?
La importancia de la composición de los caracteres en Chino Mandarín
Uno de los grandes temores que tenemos al comenzar a estudiar chino es esto:
Hay 50. 000 caracteres para aprender.
Es correcto. Pero aprenderlos no es tan difícil como suena.
Primero, solo unos pocos miles de caracteres son generalmente de uso diario, así que no te preocupes, hay muchos de ellos que están en desuso y muchos de ellos no se usan en el día a día.
En segundo lugar, y lo que es más importante, estos 50,000 caracteres consisten en los mismos 214 radicales.
Y ya sabes uno: 子 (es uno de los 214 radicales).
El hecho de que puedas identificar el carácter en la imagen de la tienda es un gran avance y si te das cuenta, un mismo carácter se repite 3 veces en ese letrero.
Ahora puedes reconocer una de las 214 partes que conforman todos los radicales.
Mejor aún es el hecho de que estos 214 radicales son solo los 50 a 100 más comunes que son usados constantemente.
Después de dominar estos componentes básicos, reconocerás rápidamente todas los diferentes caracteres y todo será más fácil.
Cómo memorizar los caracteres chinos
Memorizar los radicales de los caracteres chinos no son tan importantes como simplemente darse cuenta de que todos están construidos a partir de estas 214 piezas.
Cuando me di cuenta de eso, el se hizo mucho más fácil de comprender y espero que te haya ahorrado un dolor que revele esto al comienzo de su proceso de aprendizaje.
Ahora que ya entiendes como se componen los caracteres chinos y momento de comenzar a ir más a fondo en el tema.
Utilicemos el carácter «bueno» del ejemplo anterior.Es un carácter compuesto por los componentes «mujer» y «niño».
A diferencia de las letras alfabéticas en inglés, estos componentes tienen un significado. También tiene pronunciación, pero por ahora no hablaremos sobre la pronunciación.
- 女 Significa «mujer» y 子 significa «niño».
- Si los unes 好 forman una nueva palabra que significa «bueno»
- Por lo tanto, la unión de mujer + hijo, significa «bueno».
En este caso, es relativamente fácil hacer una relación para recordar el carácter, si quieres memorizar el caracter 好 , ya que relacionando a una mujer con su hijo significa bueno.
Esto que te acabo de compartir fue la clave para aprender rápido el chino mientras comenzaba a estudiar este idioma. Es una forma muy divertida e increíble que sólo un idioma como este te permite hacer.
Mira este ejemplo, es de un libro muy bueno que se llama Chineasy:
Por ejemplo: puedes ver a la madre y al hijo.
Los gráficos visuales como estos realmente pueden ayudar a aprender caracteres chinos.
Desafortunadamente, solo alrededor del 5% de los caracteres chinos son directamente «visuales» de esta manera. Estos personajes tienden a llamar la atención porque se ven geniales cuando se ilustran.
Sin embargo, cuando progreses más allá del conocimiento básico, es cada vez más difícil representar visualmente las ideas.
Afortunadamente, los antiguos chinos tenían una solución ingeniosa, una solución que hace que el lenguaje sea mucho más lógico y simple que simplemente agregar imágenes visuales sin fin.
Técnica #1 – Escribiendo a mano
Vea cómo escribe los caracteres chinos en el siguiente video donde es parte de una serie, ya que puede aprender a escribir chino, habla sobre el proceso de escribir los caracteres. Solo como una forma de fortalecer el aprendizaje y atacar al carácter de aprendizaje chino de diferentes ángulos.
Técnica #2 – Relacionando su pronunciación
Una gran cantidad de caracteres suena parecido o incluso igual, aunque parece una desventaja realmente puede ser una gran ventaja para relacionar caracteres y poder memorizarlos más fácilmente.
Ejemplo: 到 significa «llegar».
Este caracter consta de dos componentes. A la izquierda está 至 a la derecha 刀.
Estos son dos de los 214 componentes que conforman todos los caracteres. 至 significa «llegar» y 刀 significa «cuchillo».
Por lo tanto 至 tiene el significado completo de la palabra.
到 se pronuncia: dào.
Por otro lado, 刀 «cuchillo» pronunciado dāo.
¡La razón por la que se coloca a su lado es para para decirnos cómo pronunciar el caracter!
¿Ya viste esa tilde que aparece en la «a» en dao? Esa tilde en el indica como se pronuncia. En Chino Mandarín hay 4 tonos, una misma sílaba puede tener hasta 4 tonos diferentes, pero bueno, de eso hablo en otro artículo en este blog.
Hay muchos caracteres en los que gracias a un carácter como este caso 刀 «cuchillo» nos ayuda a identificar como se pronuncia.
Veamos algunos otros ejemplos de cómo se usa en diferentes palabras para darte una idea de pronunciación.
Conclusión: mira los caracteres como una forma de descubrir el significado y la pronunciación del 95% de los caracteres chinos. En términos de lenguajes «hacking», esta es la clave para aprender a escribir chino rápido.
Te cuento algo que me paso cuando estudiaba el segundo semestre en China:
En los exámenes de lectura en China vienen muchos caracteres que no conoces, esto con el objetivo de medir tu nivel de comprensión.
Estando en un examen, la maestra no entendió algunos caracteres que escribí así que me pidió leer, pero pues algunos caracteres ahí, no los habíamos visto en clase aún.
Pues lo que hice fue comenzar a leer y cuando encontraba un carácter que no conocía, por lo menos una parte del carácter si la conocía, y leía el carácter completo como ese bloque que conocía.
Al final resultó que lo había leído casi bien, en alguno no acerté en el tono pero el pinyin pronunciado era el correcto.
Cuando me sucedió esto quede asombrado, pero descubrí este método que hoy te comparto.
De los caracteres chinos a las palabras chinas
Aunque hay muchas palabras con un solo carácter en chino, tienden a ser palabras clásicas como «rey» y «caballo» o partículas gramaticales.
La gran mayoría de las palabras chinas contienen dos caracteres.
La transición de los caracteres a las palabras es donde, me atrevo a decir, escribir chino se vuelve fácil aunque no lo creas.
Cuando aprendes a escribir en chino, descubres un sistema de pronunciación extranjero, un sistema de tono extranjero y un sistema de escritura muy extraño.
Esto es muy diferente de las lenguas europeas, que se inician fácilmente, pero aumentan rápidamente en dificultad cuando se complican gramática, tiempos verbales, finales de eventos, vocabulario técnico, etc.
La lógica de la escritura en Chino
Te comparto algunos ejemplo de la simplicidad de la lógica de la escritura en chino, usando el carácter 车 que sígnica «Vehículo»:
- Agua + Vehículo = Noria = 水 + 车
- Viento + Vehículo = Molino de viento = 风 ＋ 车
- Eléctrico + Vehículo = Tranvía / Trolley = 电 ＋ 车
- Fuego + Vehículo = Tren = 火 ＋ 车
- Gas + Vehículo = Coche = 汽 ＋ 车
- Caballo + Vehículo = Caballo y carro = 马 ＋ 车
- Arriba + Vehículo = Entrar / subir a un vehículo = 上 ＋ 车
- Abajo + Vehículo = Bajarse / bajar de un vehículo = 下 ＋ 车
- Vehículo + Almacén = Garaje = 车 ＋ 库
- Para detener + Vehículo = estacionar = 停 ＋ 车
Los chinos son extremadamente lógicos, ¿no te parece?
Es un conjunto de elementos que han desarrollado más de 5000 años en progreso relativamente lineal, ¡y no se puede decir lo mismo sobre el idioma español!
Solo piensa en palabras en español para los equivalentes chinos arriba:
Tren, Molino de viento, Molino/Rueda de agua, Tranvía/tranvía, Coche/Coche, Caballo y carruaje.
En contraste con los chinos, donde todos estos conceptos están interconectados, hay muy poca consistencia en nuestro vocabulario de vehículos/ruedas, y no hay manera de conectar estos conjuntos de conceptos relacionados con la palabra en sí.
El español es un lenguaje rico y diverso, pero esto tiene sus inconvenientes: un caso de sistema ortográfico de acuerdo con un caso que es una locura para los estudiantes.
Los chinos, por otro lado, son precisos y lógicos.
La simplicidad del chino escrito
La forma lógica y simple de la construcción del vocabulario no se limite a las palabras diarias como el «automóvil» y el «tren». Se extiende a lo largo del idioma.
Para dar un ejemplo extremo, veamos a Jurassic Park.
El otro día vi a Jurassic Park con mis amigos. Parte de la diversión para mí (la incomodidad por ellos) fue preguntar en chino sobre las diversas especies de dinosaurios.
Tómate un segundo para ver estos ejemplos, ¡te encantará la sencillez!
- T Rex 暴龙 = tirano + dragón
- Tricerotops 三角 恐龙 tres + cuerno + dinosaurio
- Diplodocus 梁 龙 viga de techo + dragón
- Velociraptor 伶 盗 龙 inteligente + ladrón + dragón (o dragón ladrón veloz)
- Stegosaurus 剑 龙 (doble filo) espada + dragón
- Dilophosaurus 双脊 龙 dragón + espinoso + doble
No intentes memorizar a estos personajes, sino apreciar la lógica subyacente de la construcción de conceptos complejos.
Una vez que conozca un puñado de caracteres, puedes comenzar a montar palabras completas y, de repente, saber cómo escribir que los chinos se vuelven mucho más fáciles.
En muchos casos, puede hacer conjeturas educadas sobre los conceptos y la combinación de caracteres bien conocidos en palabras desconocidas.
Conclusión: las palabras chinas se construyen extremadamente lógicas de los siguientes personajes. Esto significa que una vez que se aprende un mango de caracteres, la adquisición de vocabulario se expone exponencialmente.
El método para aprender a escribir caracteres chino fácil y rápido
Cómo aprender a escribir caracteres chinos para sumergirse en aprendizaje de caracteres, asegúrate de tener una base decente de la pronunciación de China a través del sistema Pinyin, es justo el primer paso que recomiendo a los principiantes antes de comenzar a escribir caracteres.
La razón es que tomar la pronunciación, los matices y los caracteres el primer día es realmente difícil.
No te asustes, puedes lograrlo. Especialmente si estás muy motivado. Pero para la mayoría de las personas, no es tan fácil.
Primero aprende un poco de chino hablado.
Con un poco de idioma hablado y una comprensión de la pronunciación y los tonos, comienza a aprender a escribir chino, vas a ver que todo será más sencillo.
Cuando estés listo, usa toda esta información de este artículo y aprende chino escrito de manera que comprendas todo lo aprendido en el primer curso de pronunciación.
El método más fácil para aprender la escritura del chino, consta de 4 etapas:
- Selección.
- Procesamiento.
- Revisión.
- Uso.
Selección de caracteres
La parte de la entrada del proceso es elegir los caracteres correctos, no tomes un diccionario y comiences a memorizar, así no.
Si estás trabajando con las cosas equivocadas, estás perdiendo tus esfuerzos. En su lugar, elije aprender caracteres chinos que te gustaría usar en el futuro.
Mi lista de prioridades contiene:
- Caracteres del día a día: caracteres y palabras que encuentro en la vida cotidiana.
- Libros, canciones: caracteres y palabras que veo en los libros de texto o en letras de canciones, incluso que veo en video de internet con caracteres chinos.
- Frecuencia: caracteres y palabras que encuentro en anuncios, letreros, portadas, etc.
Procesamiento
Obtenga una palabra o un nuevo carácter y divídelo en sus componentes. Luego puedes usar estos componentes para ayudar a la memoria.
Hanzicraft es una herramienta de descomposición de caracteres integrados, también PLECO es ideal para ver como componen nuevos caracteres. Estos serán útiles hasta que aprendas a reconocer a los componentes de origen de un vistazo. Estas herramientas te mostrarán incluso si hay rastros de componentes con el significado de sonido en carácter.
Use componentes individuales de un carácter para crear una «historia» alrededor del personaje. ¡Las historias personales sexy y violentas tienden a tener mejores resultados! También agrega colores a las historias para representar tonos (1er tono verde, 2do tono azul, etc. ).
Revisión
Revisar no es estudiar, tienes que revisar que los caracteres seleccionados y tu idea de memorización vayan a funcionar.
Para esto puedes crear flashcards con herramientas como Anki.
Uso
Además de estudiar los caracteres necesitas usar el idioma. La verdad esto fue fácil para mi porque yo me encontraba en China desde que comencé a estudiar, pero no te preocupes, existen muchas herramientas en internet que te permiten hacerlo sin necesidad de estar en China.
Afortunadamente, la tecnología hace todo más fácil que nunca. Encontrar un compañero para el intercambio de idiomas o la lección con un profesor práctico es muy fácil hoy, ¡así que no hay excusa para no poner en práctica su nuevo vocabulario!
Los recursos que uso son personalmente:
- iTalki.
- Lang-8
- HelloTalk
Los cuatro pasos anteriores son un ciclo que debes continuar repitiendo: Todas las correcciones y palabras nuevas que reciben durante el uso deben convertirse en un material que se agregará a tu sistema.
¡Este es un proceso largo! Por lo tanto, tener un sistema básico es muy importante para lograrlo.
Puedes obtener más información sobre el sistema sensible para aprender caracteres chinos y cómo escribir chino aquí.
¡Espero que hayan disfrutado esta guía épica para aprender a escribir en chino!
Déjame tus preguntas y comentarios aquí abajo. 👇👇👇
